L’esilio doloroso divenne un esodo. Riflessioni ai margini di una pagina di storia largamente rimossa* The painful exile became an exodus. Reflections on a largely repressed page of history

Abstract

Before the polarization of hostility against the fledgling state of Israel became the ideological glue of pan-
Arab and pan-Islamic nationalism, manifestations of intolerance and hostility towards Jews had followed one another
throughout the nineteenth century with increasing hue. Not having matured from within Arab societies, the emancipation
of the Jews was never accepted as such. The development of the Zionist movement came later and provided a response
to the poorest and most disenfranchised segments of the Jewish population in the Arab world, who responded in
masstransfiguring the pain of exile and loss into an exodus. The essay retraces the stages of a little-known and largely
forgotten page of history with a view to a political and peaceful settlement of the conflicts tearing the region apart.

Prima che la polarizzazione dell’ostilità contro il nascente Stato di Israele divenisse il collante ideologico
del nazionalismo panarabo e panislamico, le manifestazioni di intolleranza e ostilità verso gli ebrei si erano susseguite
lungo l’arco dell’Ottocento con tonalità crescente. Non essendo maturata dall’interno delle società araba, l’emancipazione
degli ebrei non fu accettata come tale. Lo sviluppo del movimento sionista si affermò dopo e fornì una risposta alle fasce
più povere e diseredate della popolazione ebraica nel mondo arabo, che risposero in massa trasfigurando il dolore
dell’esilio e della perdita in un esodo. Il saggio ripercorre le tappe di una pagina di storia poco conosciuta e largamente
rimossa nella prospettiva di una composizione politica e pacifica dei conflitti che lacerano la Regione.